招 标 公 告
Avis d’appel d’offres
中国铝业几内亚有限公司 2023 年下半年液压油等采购招标公告招标编号：CGC-2023-SWZB01
Avis d’appel d’offres pour l’achat de lubrifiants et autres produits pétroliers pour le second semestre 2023 par Chalco Guinea Company S.A.
Numéro d’appel d’offres : CGC-2023-SWZB01
- 招标条件Conditions d’appel d’offres
中国铝业几内亚有限公司 2023 年下半年润滑油等采购已具备招标条件，资金自筹且已落实。招标人为中国铝业几内亚有限公司。现对该项目进行公开招标， 开标方式为现场开标。
L’achat d’huile lubrifiante et autres produits pétroliers pour le second semestre 2023 par Chalco Guinea Company S.A. a satisfait aux conditions d’appel d’offres, les fonds par voie autofinanciés sont sur place. L’Adjudicateur est Chalco Guinea Company S.A. et il lance maintenant cet appel d’offres public pour ce projet et la
méthode d’ouverture des plis est l’ouverture des plis sur place.
- 项目概况及招标范围Aperçu du projet et portée de l’appel d’offres
2.1 采购名称：中国铝业几内亚有限公司 2023 年下半年液压油等采购
2.1. Nom du projet d’achat : Achat de lubrifiants et autres produits pétroliers pour le premier semestre 2023 par Chalco Guinea Company S.A.
2.2 采购类型：润滑油料等
2.2. Type d’achat : Lubrifiants et autres produits pétroliers.
2.3 采购概况：中国铝业几内亚有限公司生产运维润滑使用的润滑油、防冻
液、液压油等采购。
2.3. Aperçu de l’achat : Chalco Guinea Company S.A. achète des lubrifiants, des antigels, de l’huile hydraulique, etc. pour sa production, son exploitation et sa maintenance.
2.4 采购地点：几内亚共和国
2.4. Lieu d’achat : République de Guinée
2.5 招标范围：中国铝业几内亚有限公司生产运维润滑使用的润滑油、防冻液、液压油等采购。
2.5. Portée de l’appel d’offres : Chalco Guinea Company S.A. achète des lubrifiants, des antigels, de l’huile hydraulique, etc. pour sa production, son exploitation et sa maintenance.
2.6 招标内容：本次招标允许部分投标。投标产品若为招标人未使用过的产
品，投标人须根据招标人要求免费提供试用样品。
2.6 Contenu d’AO : Les offres sur une partie des produits seront également acceptable.Si le produit de l’offre qui n’a pas été utilisé par l’adjudicateur, le soumissionnaire doit fournir gratuitement un échantillon d’essai à la demande de l’ adjudicateur.
